Name: Kommentar vom 20.Mai - "Den Hügel hinauf" - ServusTV On
Uploaded: 2021-05-20T22:13:39.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: In Folge 2 nimmt Ioan Holender den Wirbel um die Übersetzung des Gedichts „The Hill We Climb“ unter die Lupe.

ServusTV.com

Kultur

Holenders Loge

„Holenders Loge“ widmet sich meinungsstark relevanten Themen aus der Welt der Kultur. Kritisch im Ton legt Ex-Staatsopern-Direktor Ioan Holender seine Ansichten dar. Bühne frei für Holenders Loge.

In Folge 2 nimmt Ioan Holender den Wirbel um die Übersetzung des Gedichts „The Hill We Climb“ unter die Lupe. Marieke Rijnveld sollte Amanda Gormans Verse übersetzen. Schnell kam in den sozialen Medien Kritik auf: eine „weiße“ Übersetzerin sollte besser kein Gedicht einer „schwarzen“ Schriftstellerin übertragen. Rijnveld trat von der Aufgabe zurück. Für die deutsche Ausgabe beauftragte der Verlag gleich drei Übersetzerinnen, die sich beim Buchtitel mühsam auf „Den Hügel hinauf“ einigten.

Kommentar vom 20.Mai

Neuigkeiten aus der Welt der Kultur – kommentiert von Ioan Holender

TV Live

On-Kanäle

Sport

Mediathek

TV-Programm

Sport-Programm

Podcasts

Wetter

Beweg dich!

Die Servus-Welt

Apple App Store

Google Play Store

Mobil

Column 1

Newsletter

Fragen & Antworten

Kontakt

Impressum

Jugendschutz

Datenschutz­bestimmungen

Cookie Einstellungen

Nutzungs­bedingungen

Mediadaten

Jobs

Info

Column 2

Sport Live

Magazin

Marktplatz

Terra Mater

Servus-Welt

Column 3

Versand & Bestellung

Bezahlung

Rückgabe

Online Shop

Visa

Mastercard

Paypal

Sofort

Zahlungs­optionen

Column 4

Highlights

Aktuelles

Natur

Heimat

Unterhaltung

Wissen

Sport Home

Alle Livestreams

DFB-Pokal

UEFA Champions League

UEFA Europa League

UEFA Conference League

Testspiele

Von Spiel zu Spiel

Fussball

MotoGP

Superbike

Red Bull MotoGP Rookies Cup

Born Racers

Formel 1

Formel 2

Formel 3

ADAC GT Masters

Porsche Supercup

FIM Hard Enduro WC

ADAC GT4 Germany

Endurance World Championship

24H Series

FIA World Rallycross Championship

FIM SuperEnduro WC

FIM Speedway GP

FIA Pure Motorsport

Ring frei für die Speedgang

Motorsport

America's Cup

UCI Mountain Bike World Cup

Servus Radsport

Premier Padel

Tennis

Sport & Talk

AIRPOWER

Servus Sport Aktuell

Wings for Life World Run

GKA - Kite World Tour

GWA - Wingfoil World Tour

World of Freesports

Red Bull X-Alps

Mehr Sport

Servus Nachrichten

Talk im Hangar-7

Links. Rechts. Mitte - Duell der Meinungsmacher

Servus Wetter

Der Wegscheider

BLICKWECHSEL. Das Nachrichtenmagazin.

Servus am Abend

Servus Reportage

Servus um 2

Der Pragmaticus

Fahndung Österreich

Fahndung Spezial

Servus Wintersport

Bergwelten

Gartln mit Starkl

Mare TV

Entstehung der Alpen

Explorers Documentaries

Heimatleuchten

Ich, Bauer

Winzerlegenden

Servus Marktplatz

Servus Musikantenstammtisch

Hoagascht

Österreichische Hotel-Legenden

Servus Kinder

Restaurantlegenden

Ostrowski macht Urlaub

Hier lässt sich's leben

Ab Hof

Kulinarische Ausflüge

Heimatbilder

ROADSHOW - Eine Reise ins Unbekannte

Spielfilme

Hubert & Staller / Hubert ohne Staller

Meiberger - Im Kopf des Täters

Selten so gelacht!

Bares für Rares Österreich

Die Vroni aus Kawasaki

Aus die Maus

Daheim bei ...

Bares für Rares

Quizmaster

Quizjagd

TM Wissen

TM Wissen kompakt

Was ist drin - Was ist dran?

CARPE DIEM

P.M. Wissen

Hubble - Mission Universum

Die besten Köche der Welt - Zu Gast im Ikarus

literaTOUR

Salzburger Festspiele

Gottesdienst LIVE

Wahl 24

Programm

Mehr

Baku: FP1

Baku: FP2

Baku: FP3

Baku: Sprintrennen

Baku: Qualifying

Semifinale: Tag 1 - Int.

24 Stunden Bol d'Or

Semifinale: Tag 1

Baku: Feature Rennen

Baku: Das Rennen

Semifinale: Tag 2 - Int.

Semifinale: Tag 2

Semifinale: Tag 3

Semifinale: Tag 3 - Int.

Youth Cup - Tag 1

Youth Cup - Tag 2

Misano: Int. Livestream

Cremona: FP1

Youth Cup - Tag 3

Cremona: FP2

Cremona: Der Samstag

Misano: Samstags-Sessions

Youth Cup - Tag 4

Misano: Die Rennen

Cremona: Der Sonntag

Youth Cup: Halbfinale

Singapur: Rennen Re-Live

Manchester vs. Enschede

Youth Cup: Finale

Die Wiener Festwochen canceln ein Konzert mit Teodor Currentzis

Teodor Currentzis gecancelt

Neuigkeiten aus der Welt der Kultur - kommentiert von Ioan Holender.

Für wen das Theater spielt

Verarmung der Kultur in ...

Von wo kommt Geld für die ...

Hinterhäusers ...

Was folgt nach dem Krieg?

Die zerstörerische Macht des Regietheaters

Die zerstörerische Macht ...

Das geplante Ukraine-Benefizkonzert des herausragenden Dirigenten Teodor Currentzis im Wiener Konzerthaus musste abgesagt werden. In seinem in St. Petersburg beheimateten musicAeterna-Orchester hätten russische und ukrainische Musiker Seite an Seite gespielt. Das Wiener Konzerthaus kam damit dem Wunsch des ukrainischen Botschafters in Österreich nach, womit ein Benefizkonzert für sein eigenes Land verhindert wurde. Für Ioan Holender der Beginn einer neuen kulturellen Unfreiheit. 

Hexenjagd auf Teodor ...

Die Gewinner sind die ...

Kommentar vom 07. März